POLYGLOTTE

2015

Cérémonie de citoyenneté pour néo-canadiens

Création au théâtre Aux Écuries, Montréal 

 

15 septembre au 3 octobre 2015

 

Avant-première au Festival TransAmériques Juin 2015

Neuf immigrants sont conviés à un examen de citoyenneté signé Olivier Choinière. Une voix, sorte de Big Brother canadien, leur pose des questions sur la culture et l’histoire canadienne, le plus souvent par le biais de mises en situation en anglais et en français censées tester leurs connaissances... ou leur docilité ?

 

Utilisant des archives et des extraits de disques de conversation, cet examen révèle les contradictions profondes de la société québécoise et canadienne d’aujourd’hui, et mesure le fossé qui sépare le discours d’un  pays qui a tendance à s’idéaliser lui-même et la réalité des immigrants qui tentent de s’y intégrer. 

HENRI Are you ready for your test? Es-tu prêt pour l’examen?
 
TOUS  Yes. Oui.

HENRI Why are you here? Pourquoi êtes-vous ici?
ÉQUIPE

Texte et montage Olivier Choinière
Mise en scène Olivier Choinière et Alexia Bürger

 

Interprétation German Barragan, Tatiana Burtin, Mondiana François, Samira Ghorbani, Jorge Juarez, Mahmoud Shawky Hamed Ali, Pamela Robertson, Somnath Shinde, Mireille Tawfik, Farlene Thelisdort, Edward Wong

Assistance à la mise en scène Camille Gascon
Décors, costumes, accessoires Elen Ewing
Conception sonore Éric Forget
Vidéo Gonzalo Soldi
Lumières Julie Basse

Régie générale Dominique Hawry
Régie de plateau Julien Verroneau, Laurent Duceppe, Anthony Cantara et Camille Gascon
Poursuiteuse Anaë Lajoie-Racine
Direction technique Caroline Turcot
Direction de production Annie Lalande et Camille Gascon

_____

Une création de L’ACTIVITÉ en coproduction avec le Festival TransAmériques, en codiffusion avec le Théâtre Aux Écuries.