POLYGLOTTE
15 septembre au 3 octobre 2015
Neuf immigrants sont conviés à un examen de citoyenneté signé Olivier Choinière. Une voix, sorte de Big Brother canadien, leur pose des questions sur la culture et l’histoire canadienne, le plus souvent par le biais de mises en situation en anglais et en français censées tester leurs connaissances... ou leur docilité ? Utilisant des archives et des extraits de disques de conversation, cet examen révèle les contradictions profondes de la société québécoise et canadienne d’aujourd’hui, et mesure le fossé qui sépare le discours d’un pays qui a tendance à s’idéaliser lui-même et la réalité des immigrants qui tentent de s’y intégrer.
ÉQUIPE
TEXTE ET MONTAGE : Olivier Choinière / CO-MISE EN SCÈNE : Olivier Choinière et Alexia Bürger / INTERPRÉTATION : German Barragan, Tatiana Burtin, Mondiana François, Samira Ghorbani, Mahmoud Shawky Hamed Ali, Somnath Shinde, Mireille Tawfik, Farlene Thelisdort, Eddy Wong, Jorge Xuarez / ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE : Camille Gascon / DÉCOR, COSTUMES ET ACCESSOIRES : Elen Ewing / LUMIÈRE ET VIDÉO : Gonzalo Soldi / CONCEPTION SONORE: Éric Forget / DIRECTION TECHNIQUE: Caroline Turcot / DIRECTION DE PRODUCTION : Annie Lalande et Camille Gascon / RÉGIE DE PLATEAU: Anthony Cantara, Laurent Duceppe et Camille Gascon / RÉGIE GÉNÉRALE: Dominique Hawry
Une création de L'ACTIVITÉ en coproduction avec le Festival TransAmériques
Théâtre Aux Écuries
7285 rue Chabot
Montréal QC H2E 2K7
26 LETTRES : ABÉCÉDAIRE DES MOTS
EN PERTE DE SENS
17 Septembre 2015 - 20H
Événement gratuit
26 auteurs. 26 lettres. 26 adresses publiques. Un abécédaire. Une refondation de la parole et du sens des mots.
La langue, les mots, leurs sens ont le pouvoir de lier une communauté autour d’images, de référents, de débats. Ils ont aussi le dos large. Souvent – particulièrement en temps de crise sociale – on les récupère, les mate, les asservit au profit d’un inconsistant verbiage ambiant, d’un dérapage sémantique politique, d’une enflure langagière médiatique. Vingt-six auteurs luttent contre cette perte de sens en montant sur scène pour lire publiquement des lettres destinées à réhabiliter les mots qu’ils ont choisi de sauver de la vacuité. Les mots sont morts, vive les mots!
ÉQUIPE
IDÉE ORIGINALE, TEXTE ET MISE EN SCÈNE : Olivier Choinière / TEXTES ET LECTEURS : René Bizac, Fanny Britt, Pascal Brullemans, Olivier Choinière, Bernard Cogniaux, Stanislas Cotton, Véronique Côté, Marianne Dansereau, Céline De Bo, Thomas Depryck, Rebecca Deraspe, Thierry Janssen, Olivier Kemeid, Justin Laramée, Suzanne Lebeau, Annick Lefebvre, Étienne Lepage, Patrick Lerch, Véronika Mabardi, Michael Mackenzie, Stéphanie Mangez, Florence Minder, Paul Pourveur, Emmanuel Schwartz, Christine Van Acker, Anne-Cécile Vandalem / MUSIQUE SUR SCÈNE : Stéfan Boucher / ESPACE ET ENVIRONNEMENT : Julie Vallée-Léger / CONSEILLER ARTISTIQUE Clément Thirion / DIRECTION DE PRODUCTION : Annie Lalande / DIRECTION DE TOURNÉE : Frédéric Côté
Une coproduction de L’ACTIVITÉ et du OFFTA pour Ailleurs en folie Montréal-Québec, dans le cadre de Mons 2015: capital européenne de la culture
Maison Folie - Espace des possibles
Rue des Arbalestriers 8
7000 Mons
Belgique